Volgens Bild hebben de gezagdragers van HSV al toestemming gegeven om Van der Vaart terug te halen. Financieel zou dat geen probleem moeten zijn. Bovendien moet Real nog vijf miljoen euro overmaken naar HSV voor de transfer in de zomer van 2008 van de oud-Ajacied.
Van der Vaart krijgt dit seizoen weinig speeltijd in de Spaanse hoofdstad. Met het oog op het WK wil de Oranje-international daarom in de winterstop verkassen. Hij speelde tussen 2005 en 2008 al voor HSV.
